| Autor |
Wiadomość |
Gość
|
 Wysłany: Sob 10:42, 15 Sie 2009 Temat postu: |
|
|
|
ja się szuka to się znajdzie i w Polsce coś dobrego,wiem z doświadczenia :p
|
|
| Powrót do góry |
|
 |
|
|
 |
Tys!@ :)
Moderator
Dołączył: 13 Cze 2009
Posty: 3339
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Dukla / Nadole
|
| Wysłany: Sob 10:47, 15 Sie 2009 Temat postu: |
|
|
Co wy chcecie no? ja Piaska bardzo lubię, niektóre piosenki ma świetne ^^
jeszcze o linkin park zapomniałam ;D ajć. I oddział zamknięty też jest spoko.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Just_Me
Dołączył: 15 Cze 2009
Posty: 1835
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Konin
|
| Wysłany: Sob 11:47, 15 Sie 2009 Temat postu: |
|
|
Ja też nie potrafię czasem sama czegoś przetłumaczyć, ale często mam wrażenie, że angielski jest bardziej melodyjny i niektórych zwrotów u nas nie ma, a są tam. Nie wiem, jak to ująć...
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Gość
|
| Wysłany: Sob 12:13, 15 Sie 2009 Temat postu: |
|
|
|
a ja własnie dlatewgo długo nie mogłam się przekonać do żadnej polskiej muzyki, bo nie mogłam przebrnąć przez nasz język... bo lubię słuchać i zastanawiać się od razu co to znaczy, lubię języki!
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Just_Me
Dołączył: 15 Cze 2009
Posty: 1835
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Konin
|
| Wysłany: Sob 14:26, 15 Sie 2009 Temat postu: |
|
|
Ja też, tylko często nie rozumiem zwrotów, a te nasze tłumaczenia to są po prostu masakryczne. 21 Guns gdzieś był po prostu bezndziejnie przetłumaczone...
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Empire
Administrator
Dołączył: 10 Cze 2009
Posty: 1174
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: podkarpacie
|
| Wysłany: Sob 14:30, 15 Sie 2009 Temat postu: |
|
|
piasek chodz przytul przebacz ;P takie, hity jednego sezonu, robi obecnie.
ja za nim nie przepadam.
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez Empire dnia Sob 14:31, 15 Sie 2009, w całości zmieniany 2 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Gość
|
| Wysłany: Sob 15:10, 15 Sie 2009 Temat postu: |
|
|
ja się gubię w amerykańskim rapie, jeśli chodzi o teksty,ale tak to zazwyczaj większość tekstów rozumiem. a nawet jeśli nie, to uwielbiam je sobie sama tłumaczyć, potrafię na to przepuścić parę godzina czasem jak mnie weźmie xD
na przykład teraz się tym zajmuję.
Ostatnio zmieniony przez Gość dnia Sob 15:11, 15 Sie 2009, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Just_Me
Dołączył: 15 Cze 2009
Posty: 1835
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Konin
|
| Wysłany: Sob 15:12, 15 Sie 2009 Temat postu: |
|
|
Też tak robię. I ciekawsze spisuję sobie na kartkę. Ale jak już naprawdę jest ciężko to patrzę na tłumaczenie, może jakimś cudem tam będzie dobrze ;P
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Empire
Administrator
Dołączył: 10 Cze 2009
Posty: 1174
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: podkarpacie
|
| Wysłany: Sob 15:51, 15 Sie 2009 Temat postu: |
|
|
ja tez probuje sama tlumaczyc, napisze tekst i tlumacze, niektore umiem a niektore nie xP
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Just_Me
Dołączył: 15 Cze 2009
Posty: 1835
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Konin
|
| Wysłany: Sob 17:14, 15 Sie 2009 Temat postu: |
|
|
No ja niestety też czasem nie rozumiem...
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
St.Olga
Dołączył: 13 Cze 2009
Posty: 2861
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: z tekturowej teczki
|
| Wysłany: Sob 17:56, 15 Sie 2009 Temat postu: |
|
|
ja juz mowilam moje zdanie o tlumaczeniu.
Piasek - bardzo sympatyczny czlowiek, ale jego piosenki mnie nudza. takie polskie poscielowy, nie wydaja wam sie charakterystyczne?
Diabel>> wiem, sama czasem cos fajnego znajduje, ale bywa, ze sie tez totalnie potrafie rozczarowac...
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Empire
Administrator
Dołączył: 10 Cze 2009
Posty: 1174
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: podkarpacie
|
| Wysłany: Sob 19:56, 15 Sie 2009 Temat postu: |
|
|
a jakie polecacie strony co by mi przetlumaczyly tekst? jakbym totatlnie wymiekla...
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
agap
Dołączył: 27 Cze 2009
Posty: 1944
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Sob 20:11, 15 Sie 2009 Temat postu: |
|
|
ja tam przeważnie wchodzę na strony z tłumaczeniami. nie jest orłem z angielskiego. ale potrafię się zorientować czy tekst jest przetłumaczony ok, czy ma zmieniony sens czy (nie daj Boże) przetłumaczony przez translator.pl.
piosenki pop, czy rock to łatwo mi nawet przetłumaczyć samej. najgorzej jest właśnie z hip-hopem. czasem raperzy używają takich zwrotów, że nawet jako ktoś bardzo dobrze zna angielski to nie skojarzy o co kolesiowi chodziło :/
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Just_Me
Dołączył: 15 Cze 2009
Posty: 1835
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Konin
|
| Wysłany: Sob 22:11, 15 Sie 2009 Temat postu: |
|
|
Ja tam wchodzę na [link widoczny dla zalogowanych] ale dość dużo tak źle przetłumaczonego syfu ;P
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Gość
|
| Wysłany: Nie 0:44, 16 Sie 2009 Temat postu: |
|
|
Ja też jak coś to patrze na tekstowo.pl albo po prostu przez wyszukiwarkę szukam konkretnego tłumaczenia, ale to przeważnie wtedy, gdy chcę z japońskiego na angielski
Tys!@ też uwielbiam Avril  ) jakiś sentyment zawsze pozostaje
Nosowską też, niezwykła kobieta..nigdy jej nie poznałam, ale wnioskuję po wywiadach, twórczości..
i Meev ^^ jego talent, jego wrażliwość, kreatywność, i wiele innych cech..nie wiem czy to taki japoński "chwyt" ale wątpię, wierzę, że wszystko co robił i robi nadal, pochodzi z serca  )
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
