Ulubieńcy/idole.
Idź do strony Poprzedni 1, 2, 3, 4 ... 153, 154, 155 Następny

Empire

ja tez nigdy Kasi nie poznalam Neutral

bylam raz na koncercie ale wtedy okazji nie bylo, no i bylam jeszcze na dniach, ale w takich miejscach to nie wiem jak ich odnalezc xD
zobaczymy moze na jesiennych koncertach sie uda xP chociaz nie wiem czy sie odwaze cos powiedziec... mam ogromnego stresa w takich kwestiach, do Macuka wstydzilam sie podejsc Very Happy

Tys!@ :)

Just_Me

Tak, GD. Świetne tłumaczenie? A ma dla Ciebie jakiś sens "Jeden, 21 pistoletów"? 21 guns to po ang. salwa honorowa - wystrzał albo kilka wystrzałów w równych odstępach czasu. One to taki okrzyk, coś jak "teraz". Gdzieś przetłumaczyli to "Ładuj broń! Salwą pal! Opuść ręce i poddaj się! Ładuj broń! Salwą pal! Wznieśmy rce do nieba, Ty i ja" i to jest dobre tłumaczenie, tak myślę.

Gość

a ja właśnie poniekąd zmuszona czasem jestem sama sobie tłumaczyć, ,bo tych tekstów których szukam zwykle nie znajduję w języku polskim.

Tys!@ :)

j znalazłam tłumaczenie 21 pistoletów...
tekst piosenki;

Do you know what's worth fighting for,
When it's not worth dying for?
Does it take your breath away
And yuo feel yourself suffocating?
Does the pain weigh out the pride?
And you look for a place to hide?
Did someone break your heart inside?
You're in ruins

One, 21 guns
Lay down your arms
Give up the fight
One, 21 guns
Throw up your arms into the sky,
You and I

When you're at the end of the road
And you lost all sense of control
And you're throughts have taken their toll
When your mind breaks the spirit of your soul
Your faith walks on broken glass
And the hangover doesn't pass
Nothing's ever built to last
you're in ruins

One, 21 guns
Lay down your arms
Give up the fight
One, 21 guns
Throw up your arms into the sky,
You and I

Did you try to live on your own
When you burned down the house and home?
Did you stand too close to the fire?
Like a liar looking for forgiveness from a stone

When it's time to live and let die
And you can't get another try
Something side this heart has died
You're in ruins

One, 21 guns
Lay down your arms
Give up the fight
One, 21 guns
Throw up your arms into the sky,
You and I

Tłumaczenie;

Czy wiesz dlaczego warto walczyć,
Kiedy nie warto umierać?
Czy to odbiera Ci oddech
I czy czujesz, że się dusisz?
Czy ból waży na Twej dumie?
I szukasz miejsca by się ukryć?
Czy ktoś złamał Ci serce?
Upadłeś

Jeden, 21 pistoletów
Opuść ręce
Zrezygnuj z walki
Jeden, 21 pistoletów
Wznieśmy swoje ręce do nieba,
Ty i ja

Kiedy jesteś na końcu drogi
I gubisz cały sens kontroli
I jesteś bezpośredni by przyjąć ich opłatę
Kiedy twój umysł łamie ducha twej duszy
Twoja wiara zmierza po rozbitym szkle
A kac nie przechodzi
Nic nie jest zbudowane by trwało wiecznie
Upadłeś

Jeden, 21 pistoletów
Opuść ręce
Zrezygnuj z walki
Jeden, 21 pistoletów
Wznieśmy swoje ręce do nieba
Ty i ja

Czy próbowałeś żyć samotnie
Kiedy spaliłeś dom i rodzinę?
Czy stałeś zbyt blisko ognia?
Jak kłamca szukający przebaczenia od kamieni

Kiedy to jest czas by żyć i pozwolić umrzeć
I nie możesz znowu próbować
Coś po stronie serca umarło
Upadłeś

Jeden, 21 pistoletów
Opuść ręce
Zrezygnuj z walki
Jeden, 21 pistoletów
Wznieśmy swoje ręce do nieba
Ty i ja

Dla mnie świetne tłumaczenie... Przynajmniej coś orignalnego x)

Just_Me

No ale One, 21 guns to nie jeden, 21 pistoletów... Jak przez translator tłumaczone :/ Zresztą ja już tam pisałam, jak prawdopodobnie powinno być w refrenie, a tu jest kompletnie inaczej... Zapytamy się Olgi jak wróci, bo Ona dobra z ang i lubi GD więc będzie wiedziała

Tys!@ :)

Nie chce nic mówić, żeby nie było ;D ja miałąm 5 z angielskiego ale jak to się ma w praktyce to nie wiem ;dd No ale dobrze o jest przetłumaczone... Przecież on tak śpiewa "One, twanty one guns" [nie wiem czy dobrze napisałam to 21 heh] no ale on tak śpiewa. ja ajkbym miała tłumaczyć to tezż bym przetłumaczyła ; jeden, dwadzieścia jeden' Wg. mnie spoko tłumaczenie.

Empire

no wlasnie i o to chodzi ze tlumaczenia sa takie doslowne... slowo po slowie Neutral

a przeciez tam tez musza uzywac metafor czy czegos w tym stylu... roznych okreslen.

Just_Me

Tak, Tys!@, śpiewa "One, twenty one guns", ale chodzi o to, że w angielskim 21 guns to salwa honorowa, a nie 21 pistoletów. To tak jakby ktoś po polsku Ci zaśpiewał "Jeden, dwadzieścia jeden pistoletów nanana" no chyba by było dziwne, nie? Akurat tego dosłownie i słowo po słowie się nie tłumaczy, Empire dobrze mówi.

agap

teraz się wyjaśniło Smile

właśnie zastanawiałam się dlaczego ten tekst refrenu taki bez sensu jest Razz

Just_Me

A no bo się wszystkiego dosłownie nie tłumaczy. Może ten ktoś o tym nie wiedział, ale w takim razie nie powinien się brać za tłumaczenia dla ludzi w necie...

Tys!@ :)

ja widziałam dziś akurat teledysk do tej piosenki i tam nawet ta salwa honorwa mi nie pasowała ;d jalk śpiewali ten refren to po prostu takie strzały pokazywali we wszystkie mozliwe strony ;D No z tymi metaforami to mozliwe , że powinny być ale przecież nie zawsze są Razz

Wiadomo, że po przetłumaczeniu na polski to jest troch u dziwne ale czasem tak jest,m że po przetłumaczeniu brzmi dziwnie ;d

Just_Me

Ale salwa honorowa to właśnie te strzały Wink

Tys!@ :)

No ale to chyba nie tak powinno wygladać xD jak honorowa to mi się wydawało, ze to w góre powinni strzelać a nie we wsszystkie rzeczy i na wszystkie strony Smile

Just_Me

Niekoniecznie w górę się strzela, można też w różne strony.